国外cad图纸翻译-译博翻译(在线咨询)-安徽cad图纸翻译

如何提高笔译文档的质量：

风格的一致

每一类文档、每一篇文章都有自己的风格。总体而言，我们需要做到：同一类文档保持类似的风格，CAD图纸翻译费用，同一篇文章内部保持风格一致。

①术语一致。同一篇文档内，术语一致，不仅仅是为了方便读者理解，也是为了全文统一严谨的文风。或许文中有些术语是从各个文献中引用过来，那么在篇与篇之间，对于同一术语的表述很可能不同。比如“与HBV-related”和“HBV-associated”表达的同一个意思。除非是完整引用，安徽cad图纸翻译，否则，在纳入同一篇文档中，我们需要将其统一修改。

② 风格一致还体现在语篇的处理上。从可读性角度出发，每一段文字建议只有一个主语，每一段不要**过4到5句话。每一句话不要**过20个单词「不要**过30个」。诸如此类的风格一致，都将提升文档的质量。

为什么笔译比口译更难？笔译和口译相比，很多朋友认为口译比较难，其实未必如此，国外cad图纸翻译，要保持原文和译文在气质上的统一性。这个首先要表达明确，思维严谨，而翻译的妙处就在于明确。明确既是作者的礼貌问题，也是翻译人员的礼貌问题，它并不是让翻译人员减少词汇，简化句式。如果需要的话，即使有些复杂，只要表达明确的话，也不需要去有意回避复杂的翻译。