国家承认 安徽译博(图)-中日同声传译-合肥同声传译

口译记忆的认识与策略

口译作为一种跨文化言语交际活动，不是简单地从语言A 到语言 B 的解1码和编码 ，它涉及人的思维过程和心理过程的综合效应 。

由于口译活动受到严格的时间限制，原语信息的发布存在很强的瞬时性 ，这就对译员的记忆力提出了相当高的要求 。

口译的记忆不是一种机械记忆，而是对输入信息主动进行加工、编码之后的储存和提取。正如许均所指出 :“翻译思维中的语言理解过程是借助记忆中存贮的信息 对语音、语法、言语结构进行整合、联想和逻辑推理的过 程 。”

由于人类的思维研究仍处于“黑箱 ”状态 ，目前 ，中日同声传译，对口 译记忆的了解和记忆策略的探索还十分有限。有鉴于此，同声传译公司，本文试从跨学科角度，对口译思维与口译记忆规律进行认知 分析 。

通过对口译过程的动态研究，了解影响和制约口译记忆的心理机制因素 。根据心理语言学在记忆方面的研究成果，探索出提高口译短期记忆能力的策略和方法 。

意大利语口译员性情要温和：中意两国历史和文化的差异造成了双方习惯和观念上的差异，法语同声传译，在会谈的过程中有时可能会出现双方各执一词的场面，甚至有时候可能会发生争执，这时双方的矛盾似乎全部集中在翻译身上了，议员可能会觉得委屈，面对这种情况，议员要冷静，态度要平和，设法化解矛盾，等到双方过激的言辞和语气进行弱化时在进行翻译，争取让双方在相互理解的基础上达成共识。