英语陪同翻译-合肥陪同翻译-良好**-译博翻译(查看)

口语翻译和笔头翻译有什么不同？

口语翻译和笔头翻译有共同要求和不同形式，主要总结如下几点供大家参考。共同点主要是：要有很强的语言功底，要有很强的语言沟通及表达能力，要有很强的责任感。期两者不同点主要体现在以下几个方面？1、翻译形式不同：口译，顾名思义，是现场的口头翻译；笔译则是书面的翻译。二者在工作方式上具有显著的不同点。口译一般是即使的，现场的，商务陪同翻译，短时的，有时候甚至的同步的工作；笔译对时间和地点没有特殊的限制。口译主要通过“听”来理解说话人的意思，获取信息。而笔译主要通过“读”来理解作者的意思。口译是边听边译，而笔译可以通读全书，然后再着手翻译成目标语言。口译工作总是在很短的时间内完成的，有时甚至是同步进行的，但是笔译由于不受时间的限制，可以借助工具书等，选择较恰当的措辞。口译人员必须独立工作，而笔译人员却可以和别人一起合作完成工作。口译是在讲话，是在口头表达，陪同翻译公司，所以口译必须口语化！2、 语言运用的不同：口译和笔译在语言运用上有着显著的不同点，主要表现在词法和句法两方面。1）用词上的区别：有些词语和表达方式在笔语中可以用的非常漂亮，但是在口语中就不是那么适合。

组合编码记忆法

在口译中 ，语篇意义产生于言语分析 、整合和逻辑推理之中 。有人作过分析统计 ，在口语语言中 ，由于结构较松散 ，英语陪同翻译， 存在大量的语气词和重复语 ，冗余性成分高达 50 % - 70 %之多。

因此 ，为了提高记忆效果和记忆的准确性 ，合肥陪同翻译，译员在记 忆信息时要善于归纳和概括 ，用精练的字句来表达庞杂的信息。

心理实验表明，通过“组块”(chunking)方式，对信息进 行重新编码 ，删去无关紧要的信息 ，调整句子结构 ，把关联信 息组成更大的“信息单位 ”，可以大大增加记忆的容量。

这种方法一般适合处理随意性较大 、自由式交谈的谈话内 容 ，或语篇连贯性较差 、逻辑性不够强的发言材料 。

怎样才能提高口语翻译水平？

首先要明白口语翻译的基本步骤：1、听得懂；2、记得住；3、译得出。如何做到这三个步骤，也就是我们所说的“如何提升口译能力或水平？”笔者带着虚心请教的心态去请教了武汉翻译公司资1深翻译黄老师，希望能对翻译爱好者有些帮助。

1、听得懂。口译人员首先要听得懂源语言，要明白源语言的内容信息，不仅要听力好，而且也要有很好的理解能力，要明白对方所讲的内容和准确意思。

2、记得住。这是口译的关键。翻译人员在一边听时一边要记住源语言信息内容，对方讲了哪些内容信息，还要通过大脑急速整理如何准确地道的把这意思传达给另一方，尤其一些关键和重要信息是千万不能出错或漏翻译。这样说，作为翻译人员记忆力要很强，并且大脑在工作时是处于飞速运行状态。如何训练自己记忆力呢？建议大家可以经常做些会议笔记、课堂笔记，或者听广播看视频去强行自己把主持、播音人所讲的内容信息采用脑记和笔记两种方式相结合。一边听一边进行加工处理，抓住句子的脉络和关键信息点，梳理句子的逻辑关系；再就是一边听音视频一边翻译，强化训练，经常练，时间久了你的脑图思维就形成了一种职业习惯，这时你就成为**人了，也就是一名合格、资1深的口译家了。脑图思维就是口译的灵1魂。

3、译得出。这是关键的一种语言转换输出另一种语言的环节，是口译关键环节。不要觉得听懂了记住了很自然就能译的出，有时候就是明明都明白但就是憋红了脸说不出来。对于没有听懂的或没听清楚的这里有些技巧，对初译者来说做的一些口译应该都是不是很正规或非正式场合的翻译，这时可以和源语言者沟通请教，搞清楚了再把意思准确地道的传达给另一方。记得有一次我们九重歌翻译公司的谢老师去陪同一名日方企业代表和中方企业代表谈判，当时双方在谈判时有点冲动，甚至动起粗话，这时我们日语翻译就用另一种口气来表达对方的情感，最后化尴尬为玉帛，较终达成双方合作目的。