招标文件翻译-六安文件翻译-译博翻译(查看)

如何翻译法律文件中的“章、节、条、款、项、目”？

法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，招标文件翻译，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律英语这一特殊用途英语（ESP）。与所有的翻译一样，法律翻译的译文要忠实原文的实质内容，还要尽量流畅通顺。法律翻译通常包括的内容很多，如立法性文件的翻译，合同翻译，诉1讼类文书翻译，法庭口译，文件翻译公司，法学论文翻译，涉外公证文书翻译，判例翻译等等。

本文参阅国内一些法律翻译（英汉、汉英）工具书，我们发现，各工具书对上述四个词的翻译或者没有涉及，或者十分混乱。这些翻译之中，不乏十分正确的翻译，但是有些翻译则值得商榷。

法律翻译中的陷阱很多，法律翻译中法律条文的翻译也只是法律翻译的一部分而已。法律翻译中的混乱，不同于“百家争鸣，百花齐放”这种繁荣，它值得人们努力弥合。当然，有些约定俗成的，也许不好更改了，例如在大陆，我们法规条文的结构依次是“条”、“款”、“项”、“目”，但在中国台湾，这一次序是“条”、“项”、“款”、“目”。这点翻译工作者必须注意到，如果将中国台湾“某法*某项”译成英文，这里的“项”恐怕就不能是“subparagraph”而是“paragraph”了。

翻译中出现混乱了，也不失为一件好事，这样人们思考的东西就多了。解决这一问题也不可能是一蹴而就的。法律翻译离不开法学、语言学与翻译理论的支持，它的繁荣需要这三方面的诸位一同为之做出贡献。

翻译法律文件的具体要求

要用专业术语来译，而且要正确地使用专业术语。不能把法律文件译成一篇政论文章，更不能译成文学作品。

有些词在法律文件中可能具有的意义与其通常的意义是不同的，如果按其通常的意义去译，就会译错。*三人称 shall 这个词在英文法律文件中常见，这是一个语义较重的词，其含义相当于must，但是英文法律文件中不用must而用shall。shall表示一种法律义务，不如此则产生违反法律义务的后果，中文通常译为“应”。*三人称shall不能译“将”，务必与will分清。另外，也要与should、may区分开。should没有shall那样重的含义，它不表示法律义务，只表示一般的义务或道义上的义务。怎么译？我在法律文件中都将should译为“应当”或“应该”，以示与“应”（shall）有区别，但是读者却不一定这样理解。这也是一个难题。至于may则没有任何义务的含义，译“可”、“得”都行。英文法律文件中shall往往滥用，不必用时也用，不过这就不属于翻译者过问的范围了。

       对于各种机械电子产品来说，产品说明书能帮助使用者快速了解产品的性能，特点，掌握产品的使用方法。而且，产品说明书在介绍产品的同时，一般来说，它往往还有广告宣传的性质。所以一份标准的产品说明书翻译对于产品和企业来讲都是至关重要的。

       很多时候，产品的好与坏通过产品说明书就能有一个大致的判断，如果一个企业连产品说明书翻译的质量都无法保证，那么如何保证产品的质量呢？所以译博翻译提醒大家，六安文件翻译，对于重要文件的翻译，pdf文件翻译，一定要找专业的翻译公司，切记不要滥竽充数，不然吃亏的还是自己。