百种语言翻译 译博(图)-韩语同声传译-合肥同声传译

意大利语口译员性情要温和：中意两国历史和文化的差异造成了双方习惯和观念上的差异，在会谈的过程中有时可能会出现双方各执一词的场面，甚至有时候可能会发生争执，这时双方的矛盾似乎全部集中在翻译身上了，议员可能会觉得委屈，面对这种情况，议员要冷静，态度要平和，设法化解矛盾，等到双方过激的言辞和语气进行弱化时在进行翻译，合肥同声传译，争取让双方在相互理解的基础上达成共识。

口译速记只有不断大量练习才能掌握，属于不可速成的技巧。下面还有几个方面需要大家注意一下：

① 首先是熟悉符号的练习：

熟悉速记符号，中日同声传译，不同于背单词，单词还可以脱离文本去记忆，而符号只可以通过实际练习来进行。在刚接触符号的时候，你可以随便找一篇文章，对着原文拿张纸用口译符号表述，韩语同声传译，然后拿开原文，看着符号回想刚才写的内容。

② 进行听力练习：

把 “听到英文——想对应中文意思——思考用什么符号表述——写下符号——思考刚才这个符号的代表意义——口译”的过程缩短为“听到英文——写符号——看着符号口译”

③ 训练逻辑，学会笔记布局：

因为太多人抱怨自己速记的东西较后自己也不认得，因此速记如何做的逻辑清晰（而不是美观）显得尤为重要。合理的布局能体现你对这段话逻辑的理解，翻译起来也会顺畅的多。

在口译过程中，为了辅助脑记，常常使用一些符号，比如数学符号，字母符号（单个字母 或者单词缩写），特殊符号，箭头符号，同声传译费用，形近义近的简单图像等等。笔记符号没有统一的标准，每个人的呈现形式可能都不一样，较关键是找到适合自己的高效方式即可。口译笔记切忌求“全”，记录要有所选择。译员应该记录的是讲话的要点，把握住这些要点，译员就能够理解说话人的，图和主要意思。通过这些要点，*、准确地再现讲话全貌，真正对译员起到提示作用。

总体而言，译员笔记需要记录的要点包括两个方面：信息点和信息点之间的逻辑关系。