陪同翻译人员的发展路径如下:陪同翻译员在积累一些会议、展会、工程现场等翻译经验后,之后就可以向现场翻译员发展;陪同翻译员在其翻译实践经验积累到一定程度后,英文陪同翻译,再加上同声传译技巧方面的培训经验,也可以尝试向同声传译员方向发展;陪同翻译员还可以从事外语教师的工作,从小学、初高中、中职、高职、本科都能够胜任。
英语陪同翻译的注意事项,出国陪同翻译,实际上,陪同翻译会比同传翻译还要更高难度,安徽陪同翻译,因为同传翻译可以进行事先准备的,如果运气好,甚至可以做到同声传度的地步,但是陪同翻译,则会因为要遇到各种突如其来的未知问题必须有很好的随机应变能力。作为一名陪同翻译人员必须要学会将**的话全部都翻译的滴水不漏,所以在日常生活当中就一定要做的深入。
英语翻译方法和技巧,英语翻译-并列与重复,英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复,而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度,如:英语的物主代词替代前面的名词,短语动词只重复介词而省略主动词,陪同翻译多少钱,汉译时可考虑重复表达。英语翻译-词类转换,英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等,汉译时可将它们转换成动词。